About this role
Role Description
Lifeway is seeking a Spanish-Language Acquisitions Editor to discover, acquire, and develop biblically faithful resources for Spanish-speaking churches and readers. In this role, you'll find promising authors, shape compelling book concepts, and guide projects from first proposal through contract and editorial production. This is a remote role open anywhere in the U.S., with 2–4 trips a year to Middle Tennessee and 2–4 additional overnight trips (including international) to meet with authors.
Responsibilities
- Live out Lifeway’s mission and values, showing deep commitment to Kingdom work
- Identify and pursue Spanish-speaking authors (including some international authors) and proposals that fit the product line's vision and priorities
- Serve as a primary contact for proposal submissions, responding promptly to authors and literary agents
- Brainstorm book concepts and pitch them to potential authors to spark new projects
- Review Spanish-language outlines, sample chapters, and manuscripts for structure, clarity, style, and grammar
- Help authors shape their message so it is culturally and linguistically right for Spanish-speaking audiences, including co-writing or ghostwriting support when needed
- Evaluate proposals for theological alignment, market potential, and fit, then present them at Pub Board with deal point memos
- Negotiate contract terms with authors and agents and submit contract requests per publishing guidelines
- Partner with the Production Manager to take titles through editorial production on schedule and on budget
- Ensure content aligns with the Baptist Faith and Message 2000
- Champion titles internally, including at sales conferences, and contribute to marketing and sales strategy
- Limited travel: 4-8 times per year, typically overnight
Qualifications
- Bachelor's degree required
- Master's degree required
- Advanced graduate degree (PhD, etc.), preferred
- 1+ year of experience in publishing or editorial work
- Full fluency in English and Spanish, with excellent Spanish grammar and editing skills
- Ability to evaluate proposals and manuscripts for theological accuracy, market viability, and fit
- Strong relationship-building skills with authors, agents, and ministry leaders
- Working proficiency with the Chicago Manual of Style and Adobe InDesign
- Foundational knowledge of contract review and licensing/rights administration
- Ability to travel domestically and internationally, with the required legal documentation
- Member and actively involved in a Southern Baptist church
- Ability to travel to the Middle Tennessee area 2-4 times annually for team gatherings
Skills, Knowledge, & Experiences, preferred
- Prior experience in a ministry, denominational, or church-related setting
- Experience providing co-writing or ghostwriting support
- Experience working with international or Latin American authors
- Experience presenting titles at publishing boards or sales conferences