About this role
Musiker*innen suchen bei uns vor allem eines: Inspiration. Und als Übersetzer*in für Content - Schwedisch (m/w/d) trägst du maßgeblich dazu bei, dass unsere Kund*innen fündig werden. Mit deinem Engagement unterstützt du uns, die Begeisterung für Musik zu verbreiten.
- Deine AufgabenWas wäre Musik ohne die perfekte Inszenierung?
- Genau dafür sorgst du mit deiner Expertise.
- Darum sind deine Aufgaben anspruchsvoll und abwechslungsreich:- Du bist für die Übersetzung der Thomann Artikeltexte, des Rich Contents und sowie weiterer Webshop Texte von Deutsch nach Schwedisch verantwortlich- Du kümmerst dich um das Lektorat und die Korrektur von schwedischen Übersetzungen sowie deren Lokalisierung auf dem schwedischen Markt- Du bist mitverantwortlich für die Erstellung und Optimierung unserer Übersetzungs- und Prozessstandards- Du übernimmst die Koordination mit anderen Übersetzungsteams- Du arbeitest eigenständig mit den Kolleg*innen aus dem Marketing und Produktmanagement zusammen- Hybride Home Office Möglichkeit bei überwiegender Anwesenheit in TreppendorfDein ProfilWir bereiten deinen Talenten die perfekte Bühne.
- Idealerweise bringst du folgende mit:- Du verfügst über mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Übersetzung und überzeugst durch ein sicheres Textverständnis- Du sprichst deutsch und schwedisch mindestens auf C1-Niveau- Eine eigenständige und selbstverantwortliche Arbeitsweise zeichnet dich aus- Du verfügst über Grundkenntnisse der in der Musikbranche üblichen Produktkategorien- Idealerweise sprichst du zudem fließend Englisch und konntest bereits Erfahrungen mit CAT-Tools sammelnUnser AngebotDu arbeitest mit den besten Kolleg*innen in der tollsten Branche der Welt.
Und darüber hinaus erwartet dich noch das:- Business mit Emotionen- 30 Urlaubstage- Flexible Arbeitszeiten sowie die Möglichkeit, teilweise von zu Hause aus zu arbeiten- Attraktive und leistungsgerechte Vergütung mit Weihnachtsgeld, sowie betriebliche Altersvorsorge- Angenehmes Betriebsklima mit flachen Hierarchien- Modern ausgestatteter Arbeitsplatz fernab von Großstadtlärm und Staus- Kostenfreier Englischunterricht- Corporate Benefits und Mitarbeiterrabatt- Betriebskantine mit wechselnden, frisch zubereiteten Gerichten- Voll ausgestatteter Proberaum- Modernes, hauseigenes Fitnessstudio zur kostenlosen Nutzung- JobRad-Angebot- Kostenfreie Nutzung der E-Lade-Parkplätze für Mitarbeiter*innen https://jobs.thomann.de/karriere/uebersetzer-fuer-Content-Schwedisch-mwd-de-j510.html Ergänzende Informationen: Homeoffice: Umfang: Nach VereinbarungAnforderungen an den Bewerber: Erweiterte Kenntnisse: Lektorat, Marketing, ProduktmanagementExpertenkenntnisse: Dolmetschen