About this role
Über Dialecta
Dialecta ist ein Übersetzungsbüro mit Sitz in Berlin-Friedrichshain. Wir übersetzen Fachtexte und amtliche Dokumente in über 60 Sprachen und arbeiten nach der internationalen Übersetzungsnorm DIN EN ISO 17100, nach der wir zertifiziert sind (Registrierungsnummer 7U539). Die Projekte steuern wir aus Berlin; die Übersetzungen entstehen in einem weltweiten Netzwerk freiberuflicher Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer. Dieses Netzwerk erweitern wir fortlaufend.
Ihre Aufgaben
- Beglaubigte Übersetzungen Englisch–Deutsch und Deutsch–Englisch für Behörden, Gerichte und Privatkunden
- Bearbeitung anspruchsvoller Fachtexte, etwa aus Recht, Medizin und Technik
- Arbeiten in internationalen Projekten mit Einsatz in verschiedenen Fachgebieten
- Recherche und Terminologiearbeit, Pflege und Erstellung von Glossaren
Das bringen Sie mit
- Ermächtigung oder Beeidigung als Übersetzerin oder Übersetzer für die englische Sprache durch ein deutsches Land- oder Oberlandesgericht
- Abgeschlossenes Studium der Translatologie oder eine einschlägige akademische Ausbildung, alternativ umfassende Erfahrung auf dem internationalen Übersetzungsmarkt
- Exzellente Sprachkenntnisse in mindestens zwei Sprachen
- Erfahrung mit CAT- und digitalen Tools
- Freude an der Arbeit im Homeoffice und Bereitschaft zur steten Weiterbildung
Was wir bieten
- Zusammenarbeit als freiberuflicher Partner, ortsunabhängig im Homeoffice
- Aufträge aus einem nach DIN EN ISO 17100 zertifizierten Prozess mit abschließendem Korrektorat nach dem Vier-Augen-Prinzip
- Projekte in über 60 Sprachen und wechselnden Fachgebieten
Ihre Bewerbung
Senden Sie uns einen aussagekräftigen Lebenslauf mit Ihren Sprachkombinationen, Ihren Fachgebieten und einem Nachweis Ihrer gerichtlichen Ermächtigung oder Beeidigung an [email protected].