About this role
Konzultant a poradca pre čínske jazykové a právne záležitosti bude zabezpečovať odbornú podporu pri komunikácii a spolupráci so subjektmi z Čínskej ľudovej republiky.
Jeho úlohou bude najmä
- komunikovať v čínskom jazyku s obchodnými partnermi, inštitúciami a ďalšími subjektmi;
- pripravovať, prekladať a kontrolovať obchodnú a pracovnú komunikáciu, prezentácie a dokumenty v čínskom a anglickom jazyku;
- vyhľadávať a spracúvať informácie o čínskom právnom a podnikateľskom prostredí, relevantných predpisoch a administratívnych postupoch;
- poskytovať konzultácie k právnym a obchodným otázkam súvisiacim s podnikaním a spoluprácou s Čínou;
- pomáhať pri príprave a kontrole zmlúv, obchodných podmienok a ďalších dokumentov, prípadne koordinovať ich posúdenie s oprávneným právnikom;
- podporovať rokovania, obchodné stretnutia a projekty medzi slovenskými a čínskymi partnermi;
- sledovať zmeny v čínskom právnom a podnikateľskom prostredí a pripravovať stručné analýzy a odporúčania;
- spolupracovať s interným tímom a externými právnymi, obchodnými a odbornými partnermi.
Pozícia si vyžaduje výbornú znalosť čínskeho jazyka a v čínskom právnom prostredí a schopnosť sprostredkovať rozdiely medzi čínskou a slovenskou obchodnou praxou.