About this role
<p> </p> <p><strong>Ubicación: </strong>Santiago<br><strong>Tipo de empleo:</strong> Tiempo completo regular<br><strong>Lugar de trabajo:</strong> On-site</p> <p> </p> <p>Acerca de nuestra <strong>oficina de</strong> <strong>Santiago</strong></p> <p>La oficina corporativa de Teck en Santiago es el centro administrativo de nuestras operaciones mineras en Chile, brindando apoyo a Quebrada Blanca (QB) en la Región de Tarapacá y a Carmen de Andacollo en Coquimbo.</p> <p>Ubicada en el corazón de Santiago, nuestra oficina conecta la experiencia global con proyectos mineros de clase mundial.</p> <p> </p><div><div style="padding:10.0px 0.0px;border:1.0px solid transparent"><div style="font-size:14.0px;word-wrap:break-word"><H2 style="font-size:1.0em;margin:0.0px"><b>Descripción del cargo</b></H2> </div><div><div> <p>Plazo de postulación: <strong>19 de julio 2026. </strong></p> <p> </p> </div> <div> <p>En Teck, nuestro propósito es proporcionar recursos esenciales con los que el mundo cuenta para mejorar la vida, mientras que cuidamos de las personas, comunidades y la tierra que amamos. </p> </div> <div> <p>Reportando al <strong>Project Lead</strong>, el/la <strong>Translator </strong> será brindar apoyo lingüístico especializado a los equipos de Proyectos y Estudios de Teck, mediante servicios de traducción e interpretación técnica de alta calidad entre inglés y español. Este rol contribuye a una comunicación efectiva y precisa en iniciativas de gran envergadura, facilitando la interacción entre equipos corporativos, operacionales e institucionales tanto a nivel nacional como internacional.</p> </div> <div> <p>Oficina Santiago, turno 5x2, con viajes a terreno según se requiera.</p> </div></div></div><div style="padding:10.0px 0.0px;border:1.0px solid transparent"><div style="font-size:14.0px;word-wrap:break-word"><H2 style="font-size:1.0em;margin:0.0px"><b>Responsabilidades principales</b></H2> </div><div><ul> <li>Ser un/una líder valiente de seguridad, cumplir y patrocinar las reglas, reglamentos, controles críticos y procedimientos de seguridad y medio ambiente. </li> <li>Actuar como un líder de seguridad comprometido, cumpliendo y promoviendo todas las normas, procedimientos y protocolos de seguridad, salud y medio ambiente en el sitio.</li> <li>Realizar interpretación simultánea precisa y profesional entre inglés y español durante reuniones, talleres, sesiones de capacitación, briefings en terreno y discusiones técnicas.</li> <li>Interpretar terminología técnica, industrial y minera compleja de manera clara y consistente, preservando el significado, la intención y el tono.</li> <li>Traducir documentos, incluyendo materiales técnicos, documentación de proyectos y presentaciones. Revisar y corregir los materiales traducidos para asegurar precisión lingüística y relevancia contextual.</li> <li>Desarrollar, mantener y actualizar bases de datos de terminología y herramientas de traducción, incluidas herramientas de inteligencia artificial, para apoyar al equipo bilingüe.</li> <li> <div>Diseñar e impartir capacitaciones y clases de idiomas (inglés–español y español–inglés) orientadas a fortalecer las competencias lingüísticas y comunicacionales de los equipos de proyecto.</div> </li> </ul></div></div><div style="padding:10.0px 0.0px;border:1.0px solid transparent"><div style="font-size:14.0px;word-wrap:break-word"><H2 style="font-size:1.0em;margin:0.0px"><b>Requisitos</b></H2> </div><div><ul style="list-style-type:disc"> <li> <div>Dominio avanzado del inglés y español, tanto oral como escrito, con sólida capacidad para desenvolverse en contextos técnicos, administrativos y corporativos.</div> </li> <li> <div>Formación profesional en Traducción, Interpretación o disciplinas afines, con experiencia en interpretación simultánea y/o consecutiva, idealmente en entornos corporativos, industriales o institucionales.</div> </li> <li>Más de 5 años de experiencia comprobada en interpretación simultánea en entornos técnicos, industriales o mineros.</li> <li>Sólido conocimiento del vocabulario técnico, minero y de proyectos, con capacidad para adquirir nueva terminología rápidamente.</li> <li> <div>Formación profesional en Traducción, Interpretación o disciplinas afines, con experiencia en interpretación simultánea y/o consecutiva, idealmente en entornos corporativos, industriales o institucionales.</div> </li> <li>Excelentes habilidades de comunicación oral y escrita.</li> <li>Alto nivel de profesionalismo, integridad, discreción y criterio ético.</li> <li>Disponibilidad para realizar viajes a terreno según se requiera.</li> </ul></div></div></div><p> </p> <p><strong>Acerca de Teck</strong></p> <p>En Teck, valoramos la diversidad. Nuestros equipos trabajan de manera colaborativa y respetan la perspectiva y contribución únicas de cada persona. *Esta oferta se enmarca en la ley 21.015, que incentiva la inclusión de personas con discapacidad al mundo laboral.<br> <br>En caso de que requieras de algún ajuste razonable en el proceso de selección, cuéntanos para apoyarte en tu participación en igualdad de condiciones (ley 20.422).</p> <p>En Teck actuamos conforme a nuestro principio de Hacer lo Correcto, y en cumplimiento de las leyes aplicables en nuestros países de operación para prevenir la Responsabilidad Penal de las Personas Jurídicas. Por esta razón, incorporamos en nuestros procesos de selección preguntas destinadas a prevenir riesgos asociados a la Ley N°20.393.<br> <br>Queremos agradecer a todos(as) los(las) postulantes por su interés y esfuerzo en postular a esta posición; Sin embargo, sólo se contactará a los(las) candidatos(as) seleccionados(as) para entrevistas. <br> <br>Su postulación a esta publicación se considera como su consentimiento para la recopilación, uso y divulgación necesaria de información personal para los propósitos de reclutamiento. Teck respeta la privacidad de todos los candidatos y la confidencialidad de la información personal. </p> <p> </p> <p> </p> <p style="text-align:center"><em>Solicitud de puesto: 54198 | Categoría del cargo: Proyectos | Tipo de empleo: Tiempo completo regular | Ubicación: Santiago | Lugar de trabajo: #LI - On-site</em></p>