About this role
<p><span style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt">Für unseren Standort <strong>Coburg</strong> im <strong>Bereich Konstruktion & Entwicklung / Technische Dokumentation</strong> suchen wir einen <strong>Sachbearbeiter Übersetzungsmanagement (m/w/d)</strong> </span></p> <p> </p> <p><span style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt"><strong>Das bieten wir Ihnen:</strong></span></p> <p> </p> <p><span style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt">Als innovatives, inhabergeführtes Familienunternehmen mit starken regionalen Wurzeln und ausgeprägter internationaler Ausrichtung bieten wir sichere und attraktive Arbeitsplätze und stehen unseren Beschäftigten mit flexiblen Angeboten in allen Lebensphasen zur Seite.</span><br><span style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt"> </span><br><span style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt">Zu unserem umfangreichen und standortspezifischen Leistungsangebot gehören u.a.:</span><span style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt"><br></span></p> <ul> <li style="line-height:107%;font-size:8.0pt;font-family:verdana, geneva, sans-serif;text-indent:0.4px"><span style="font-size:8.0pt;line-height:107%;font-family:verdana, geneva, sans-serif">flexible Arbeitszeiten und Arbeitsformen (z.B. mobiles Arbeiten)</span></li> <li style="line-height:107%;font-size:8.0pt;font-family:verdana, geneva, sans-serif;text-indent:0.4px"><span style="font-size:8.0pt;line-height:107%;font-family:verdana, geneva, sans-serif">moderne und ergonomisch ausgestattete Arbeitsplätze</span></li> <li style="line-height:107%;font-size:8.0pt;font-family:verdana, geneva, sans-serif;text-indent:0.4px"><span style="font-size:8.0pt;line-height:107%;font-family:verdana, geneva, sans-serif">attraktive leistungsbezogene Vergütung </span></li> <li style="line-height:107%;font-size:8.0pt;font-family:verdana, geneva, sans-serif;text-indent:0.4px"><span style="font-size:8.0pt;line-height:107%;font-family:verdana, geneva, sans-serif">individuelle Einarbeitungsprogramme für neue Mitarbeitende</span></li> <li style="line-height:107%;font-size:8.0pt;font-family:verdana, geneva, sans-serif;text-indent:0.4px"><span style="font-size:8.0pt;line-height:107%;font-family:verdana, geneva, sans-serif">vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten</span></li> <li style="line-height:107%;font-size:8.0pt;font-family:verdana, geneva, sans-serif;text-indent:0.4px"><span style="font-size:8.0pt;line-height:107%;font-family:verdana, geneva, sans-serif">umfangreiche Gesundheitsangebote, z.B. Fitnesskurse und firmeninterne Physiotherapie</span></li> <li style="line-height:107%;font-size:8.0pt;font-family:verdana, geneva, sans-serif;text-indent:0.4px"><span style="font-size:8.0pt;line-height:107%;font-family:verdana, geneva, sans-serif">kostengünstige Mahlzeiten mit abwechslungsreichen Angeboten und frischen Salaten</span></li> <li style="line-height:107%;font-size:8.0pt;font-family:verdana, geneva, sans-serif;text-indent:0.4px"><span style="font-size:8.0pt;line-height:107%;font-family:verdana, geneva, sans-serif">kostenlose PKW- und geschützte Fahrradstellplätze</span></li> <li style="line-height:107%;font-size:8.0pt;font-family:verdana, geneva, sans-serif;text-indent:0.4px"><span style="font-size:8.0pt;line-height:107%;font-family:verdana, geneva, sans-serif">gute Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel</span></li> <li style="line-height:107%;font-size:8.0pt;font-family:verdana, geneva, sans-serif;text-indent:0.4px"><span style="font-size:8.0pt;line-height:107%;font-family:verdana, geneva, sans-serif">Teamevents (z.B. jährlicher KAESER-Lauf)</span></li> </ul> <p><span style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt"> </span></p> <p><span style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt"><strong>Das sind Ihre Aufgaben bei uns:</strong></span></p> <p> </p> <ul> <li style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt"><span style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt">Übersetzungen (<span style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt">zusammenhängende Texte für Betriebsanleitungen sowie einzelne Begriffe für das Terminologiemanagement)</span> in Zusammenarbeit mit internen oder externen Übersetzungsdienstleistern koordinieren</span></li> <li style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt"><span style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt">technische Validität, sowie die pünktliche Verfügbarkeit der Übersetzungen in den Zielsprachen sicherstellen</span></li> <li style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt"><span style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt">hierfür Inhalte aus dem Redaktionssystem extrahieren und die Datenpakete für den Übersetzungsprozess vorbereiten</span></li> <li style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt"><span style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt">aus der Übersetzung gelieferte Inhalte auf Vollständigkeit und Daten auf formale Korrektheit prüfen</span></li> <li style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt"><span style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt">Validierungsfehler in XML-Dateien (z. B. zur Ermöglichung des Re-Imports) eigenständig beheben</span></li> <li style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt"><span style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt">bei bi-direktionalen Sprachen bedarfsweise erforderliches Tagging ergänzen</span></li> <li style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt"><span style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt"><span style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt">bei Qualitätsmängeln oder Fristüberschreitungen </span>Maßnahmen mit internen und externen Dienstleistern koordinieren</span></li> </ul> <p style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt"> </p> <p><span style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt"><strong>Das wünschen wir uns von Ihnen:</strong></span></p> <p> </p> <ul> <li style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt"><span style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt">abgeschlossene Ausbildung z.B. zum Informatikassistenten (m/w/d) oder eine vergleichbare Qualifikation</span></li> <li style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt"><span style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt">sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift erforderlich</span></li> <li style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt"><span style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt">Praxiserfahrung im Übersetzungsmanagement oder in der Lokalisierung wünschenswert</span></li> <li style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt"><span style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt">fundierte Kenntnisse im Umgang mit Software-Werkzeugen im Umfeld der Computer Aided Translation (CAT)</span></li> </ul> <p style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt"> </p> <p><span style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt"><strong>Sie haben noch Fragen?</strong></span></p> <p> </p> <ul> <li><span style="font-family:verdana, geneva, sans-serif;font-size:8.0pt">Für ausführliche Informationen zur Stelle steht Ihnen <strong>Michaela Tschöke</strong> oder <strong>Michelle Garbatz</strong> unter +49 (0) 9561 / 640-9087 gerne zur Verfügung.</span></li> </ul>