Juriste (Fribourg, CH, Sarine, CH) @ Etat de Fribourg - Staat Freiburg

<div><div style="padding:10.0px 0.0px;border:1.0px solid transparent"><div style="font-size:16.0px;word-wrap:break-word"><H2 style="font-size:1.0em;margin:0.0px"><b>Taux d&apos;activité</b></H2> </div><div><p style="margin-bottom:10.0px"><span style="font-size:11.0pt"><span><span><span style="font-family:Calibri, sans-serif"><span style="font-size:10.5pt"><span style="font-family:'Arial', sans-serif"><span style="color:black">5-10%</span></span></span></span></span></span></span></p> </div></div><div style="padding:10.0px 0.0px;border:1.0px solid transparent"><div style="font-size:16.0px;word-wrap:break-word"><H2 style="font-size:1.0em;margin:0.0px"><b>Lieu</b></H2> </div><div><p style="margin-bottom:10.0px"><span style="font-size:11.0pt"><span><span><span style="font-family:Calibri, sans-serif"><span style="font-size:10.5pt"><span style="font-family:'Arial', sans-serif"><span style="color:black">Fribourg, CH, Sarine</span></span></span></span></span></span></span></p> </div></div><div style="padding:10.0px 0.0px;border:1.0px solid transparent"><div style="font-size:16.0px;word-wrap:break-word"><H2 style="font-size:1.0em;margin:0.0px"><b>Délai de postulation</b></H2> </div><div><p style="margin-bottom:10.0px"><span style="font-size:11.0pt"><span><span><span style="font-family:Calibri, sans-serif"><span style="font-size:10.5pt"><span style="font-family:'Arial', sans-serif"><span style="color:black">24.07.2026</span></span></span></span></span></span></span></p> </div></div><div style="padding:10.0px 0.0px;border:1.0px solid transparent"><div style="font-size:16.0px;word-wrap:break-word"><H2 style="font-size:1.0em;margin:0.0px"><b>Date d&apos;entrée en fonction</b></H2> </div><div><p><span style="font-size:10.5pt"><span><span style="font-family:'Arial', sans-serif"><span style="color:black">01.08.2026</span></span></span></span></p> </div></div><div style="padding:10.0px 0.0px;border:1.0px solid transparent"><div style="font-size:16.0px;word-wrap:break-word"><H2 style="font-size:1.0em;margin:0.0px"><b>Type de contrat</b></H2> </div><div><p><span style="font-size:10.5pt"><span><span style="font-family:'Arial', sans-serif"><span style="color:black">CDI</span></span></span></span></p> </div></div><div style="padding:10.0px 0.0px;border:1.0px solid transparent"><div style="font-size:16.0px;word-wrap:break-word"><H2 style="font-size:1.0em;margin:0.0px"><b>Qui sommes-nous?</b></H2> </div><div><p><span style="font-size:10.0pt"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif">La Préfecture de la Sarine offre des prestations de proximité, notamment dans le domaine des permis de construire, des recours administratifs, du pénal, des manifestations publiques et des autorisations diverses.</span></span></p></div></div><div style="padding:10.0px 0.0px;border:1.0px solid transparent"><div style="font-size:16.0px;word-wrap:break-word"><H2 style="font-size:1.0em;margin:0.0px"><b>Pourquoi nous rejoindre ?</b></H2> </div><div><p><span style="font-size:10.0pt"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif"><span style="color:black">L’Etat-employeur encourage la conciliation vie professionnelle et vie privée et offre un environnement et des conditions de travail attractifs à ses collaborateur-trice-s. Pour en savoir plus, suivez ce </span><a href="https://www.fr.ch/travail-et-entreprises/travailler-a-letat/letat-employeur" target="_blank" rel="noopener"><strong><span style="color:#005887">lien</span></strong></a><strong><span style="color:black">.</span></strong></span></span></p></div></div><div style="padding:10.0px 0.0px;border:1.0px solid transparent"><div style="font-size:16.0px;word-wrap:break-word"><H2 style="font-size:1.0em;margin:0.0px"><b>Vos missions</b></H2> </div><div><p><span style="font-size:10.0pt"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif">Nous vous proposons de découvrir l’administration publique et son fonctionnement. Vous serez donc amené-e à effectuer les tâches suivantes :</span></span></p> <p> </p> <ul> <li style="font-family:arial, helvetica, sans-serif;font-size:10.0pt"><span style="font-family:arial, helvetica, sans-serif;font-size:10.0pt">Direction des tentatives de conciliation en allemand et français/allemand sur délégation</span></li> <li style="font-family:arial, helvetica, sans-serif;font-size:10.0pt"><span style="font-family:arial, helvetica, sans-serif;font-size:10.0pt">Traitement des rapports de dénonciation et rédaction de projets d’ordonnances pénales principalement en allemand dans tous les domaines de compétence de la Préfecture (principalement loi sur la circulation routière)</span></li> <li style="font-family:arial, helvetica, sans-serif;font-size:10.0pt"><span style="font-family:arial, helvetica, sans-serif;font-size:10.0pt">Rédaction de correspondances de nature juridique en allemand, notamment dans le cadre du traitement des oppositions aux ordonnances pénales</span></li> <li style="font-family:arial, helvetica, sans-serif;font-size:10.0pt"><span style="font-family:arial, helvetica, sans-serif;font-size:10.0pt">Traductions orales et écrites (français/allemand) de correspondances ou autres documents dans divers domaines</span></li> <li style="font-family:arial, helvetica, sans-serif;font-size:10.0pt"><span style="font-family:arial, helvetica, sans-serif;font-size:10.0pt">Rédaction de projets de décision administrative sur recours en allemand</span></li> </ul></div></div><div style="padding:10.0px 0.0px;border:1.0px solid transparent"><div style="font-size:16.0px;word-wrap:break-word"><H2 style="font-size:1.0em;margin:0.0px"><b>Profil souhaité et dossier de candidature</b></H2> </div><div><ul> <li style="font-size:10.0pt"><span style="font-size:10.0pt"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif">Master en droit </span></span></li> <li style="font-size:10.0pt"><span style="font-size:10.0pt"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif">Maîtrise des outils informatiques usuels</span></span></li> <li style="font-size:10.0pt"><span style="font-size:10.0pt"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif">Votre dossier sera composé au minimum d&apos;une lettre de motivation, d&apos;un CV et de vos diplômes</span></span></li> <li style="font-size:10.0pt"><span style="font-size:10.0pt"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif">Parfaite maîtrise de la langue allemande avec de très bonnes connaissances de la langue française</span></span></li> </ul></div></div><div style="padding:10.0px 0.0px;border:1.0px solid transparent"><div style="font-size:16.0px;word-wrap:break-word"><H2 style="font-size:1.0em;margin:0.0px"><b>Coordonnées de la personne de contact</b></H2> </div><div><p style="margin-bottom:10.0px"><span style="font-size:11.0pt"><span><span><span style="font-family:Calibri, sans-serif"><span style="font-size:10.5pt"><span style="font-family:'Arial', sans-serif"><span style="color:black"> Yvan Richoz, responsable du secteur pénal, [email protected], T +41 26 305 22 27</span></span></span></span></span></span></span></p> </div></div></div>